Jean-Jacques POLLET, Recteur de l'Académie de Lille http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm, Forum antique de Bavay, © Emmanuel Watteau, Directeur de la publication : Outils d'évaluation en latin et en grec to experience pearltrees activate javascript. le vocabulaire du texte la traduction des questions initiant l'étude du texte qui sera faite en classe. Ésope FABLES – Tome I Illustrées par Arthur Rackham Figurant parmi les « vedettes » des auteurs latins en compagnie des Cicéron, César, Virgile, Ovide ou encore Tite-Live, Pline l’Ancien s’en distingue par la réalisation d’une œuvre d’envergure composée de 37 livres, Histoire naturelle. base de données : Fiches de lecture Accueil Liste des fiches Recherche Fiche de lecture Administration : Langue: Grec: Auteur: Dion Chrysostome: Références: Sur Troie (discours XI), 111-114: Sujet: Pour Dion, à Troie, ce sont les Troyens qui ont vaincu les Grecs ! Tous droits de reproduction et de représentation réservés. 6- Vous accédez ainsi au texte en grec à gauche, présenté avec sa traduction à droite ! Itinera electronica. Ouvrage essentiellement constitué de compilations (plus de 2000 sources sont citées, mais beaucoup d’originaux ont été perdus) mais aussi d’expériences vécues au cours de ses campagnes militaires, c’est à la fois une œuvre littéraire fourmillant d’anecdotes et de faits étonnants et exotiques, parfois peu crédibles, et le fruit d’une démarche scientifique, souvent descriptive, parfois analytique. B.Stemmer (IA IPR Lettres) Aller à la navigation, L'adresse du lien est : Chaque progression est constituée de séances organisées ainsi : un texte d'étude, extrait d'une oeuvre classique. Nous vous proposons sur cette page une sélection d’ouvrages et revues consacrés à la didactique des Langues Anciennes. Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai. 50 auteurs partiellement en texte intégral servis par un système d'hypertexte présentant index, index inversé, outils statistiques, dictionnaire des formes, répertoires des contextes. C'est une base de données consultable de diverses façons. Merci d’avance aux contributeurs ! 10. Il ne s'agit plus d'engranger des masses de documents bruts : textes au kilomètre, documents de toute nature, figurés ou non... sans se soucier de leur lecture, de leur origine, de leur interprétation, de leur validité dans un corpus ; il n'est pas acceptable que, pour des raisons de facilité, on considère le mot seulement comme une séquence de lettres, la reproduction d'une mosaïque seulement comme une belle image, la visualisation d'un plan seulement comme une maquette touristique... 10 incontournables de la fantasy antique • Sur le site Manuels Anciens, dans la rubrique « latin & grec », il est possible de feuilleter quelques grammaires et manuels anciens. Avec Lavinia, elle s’intéresse à ce personnage à peine mentionné dans l’Enéide de Virgile, fille du roi du Latium qui déclencha une guerre par son refus de choisir un époux parmi les siens. HELIOS - Des ressources pédagogiques Le partenariat entre l’Université de Louvain et les académies de Grenoble et de Louvain ont donné naissance à HELIOS. Avec Pline l’Ancien (Côme 23-Stabies 79 asphyxié par les gaz du Vésuve), le constat semble évident. Je pensais que le traducteur traduisait davantage sa pensée que le texte originel grec. Aller au contenu. Progressions de latin Elles proposent une progression annuelle pour chaque niveau : 5è, 4è et 3è. et juxtalinéaire grec-latin (p. 17-27) Gorgias-455d-456c-le pouvoir de la rhétorique (version bac). Histoire et peuples Histoire des Celtes La période de Hallstatt Les peuples celtes La Gaule chevelue, un article de presse sur la Gaule, ajout du 22/02/2012 Alain MEURANT est le responsable académique du Projet.L'équipe informatique facultaire s'est associée à cette entreprise. Nous vous proposons sur cette page une sélection d’ouvrages et revues consacrés à la didactique des Langues Anciennes. Corpus latin/grec libres de droit Itinera Electronica/Hodoi Elektronikai [modifier le wikicode] Regardez la page de description du projet ITINERA ELECTRONICA (pour le latin) et HODOI ELEKTRONIKAI (pour le grec) de l'Université catholique de Louvain, Belgique. – Steven Hunt, Starting teaching latin, Boomsberry Academic, 2016, 208 p. Systèmes interactifs et étude des langues et civilisations ancie. HISTOIRE NATURELLE Pline l’Ancien Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2 176 p., 79 € Toute création humaine rend compte de la personnalité de son auteur et de la mentalité de son époque. Présentation. Ouvrage essentiellement constitué de compilations (plus de 2000 sources sont citées, mais beaucoup d’originaux ont été perdus) mais aussi d’expériences vécues au cours de ses campagnes militaires, c’est à la fois une œuvre littéraire fourmillant d’anecdotes et de faits étonnants et exotiques, parfois peu crédibles, et le fruit d’une démarche scientifique, souvent descriptive, parfois analytique. GRATUM STUDIUM ... le site pour apprendre ou réviser son latin ou son français !!! - Latin : Itinera Electronica (communiqué par Jean Schumacher, Univ. Platon-Gorgias-qq extraits; deux sortes de persuasion, etc. - ITINERA ELECTRONICA - Latin pour grands débutants : Premiers pas en latin de Gérard Jeanneau et Jean-Claude Hassid - Rome - Roma - BCS - E-Traductions - ..() Ave, discipule! Textes exemples unilingues ou bilingues fournis. ITINERA ELECTRONICA: Lexique latin-français : un maillage supplémentaire: . base de données : Fiches de lecture Accueil Liste des fiches Recherche Fiche de lecture Administration : Langue: Grec: Auteur: Euripide: Références: Andromaque, vers 370 - 383: Sujet: Ménélas, père d'Hermione, à Andromaque : les vrais amis n'ont rien en propre, tous les biens sont communs entre eux: de Louvain, sur la liste AgoraClass) Nouvelle application hors ligne de création de concordances au niveau de la phrase entière, qui se rajoute à la concordance 5 lignes. un texte complémentaire A chaque texte correspondent un point de grammaire et une liste de vocabulaire à retenir. Des pages concernant plus particulièrement l'enseignement du latin en Collège. On y lit explicitement que ce projet est libre de droit. ATTENTION: cette page est visible uniquement depuis l'intranet de la Fédération Wallonie Bruxelles. Vous pouvez nous aider à compléter cette bibliographie en laissant un commentaire en pas de la page pour donner les références précises des ouvrages manquants. Ab nihilo : citations latines, locutions, expressions. Il ne s'agit plus d'engranger des masses de documents bruts : textes au kilomètre, documents de toute nature, figurés ou non... sans se soucier de leur lecture, de leur origine, de leur interprétation, de leur validité dans un corpus ; il n'est pas acceptable que, pour des raisons de facilité, on considère le mot seulement comme une séquence de lettres, la reproduction d'une mosaïque seulement comme une belle image, la visualisation d'un plan seulement comme une maquette touristique... La Fantasy va chercher parfois ses histoires dans l’antiquité grecque et romaine (tout en flirtant souvent avec l’uchronie)... A l’occasion de la réédition de Soldat des Brumes de Gene Wolfe mais également du Dernier des Francs de Michel Pagel et de l’anthologie Fragments d’une fantasy antique, voici une petite liste non exhaustive d’ouvrages sur le sujet... Lavinia Ursula Le Guin est l’une des grandes dames de la science fiction, l’auteur de chefs-d’oeuvre comme Terremer, La Main gauche de la nuit ou encore Les Dépossédés. Latin pour grands débutants : Premiers pas en latin de Gérard Jeanneau et Jean-Claude Hassid, Itinera Electronica: Du texte à l'hypertexte, Lexique des mots d'origine grecque : français-grec moderne - Projet BABEL, Juxta | Bibliothèque de textes classiques grecs et latins, Latin pour tout débutant --- Gérard Jeanneau --- Gières --- Isère, frise chronologique de l'archéologie pour les scolaires CE2 CM1, les périodes de l'histoire : préhistoire, néolithique, age du bronze et age du fer, antiquité, moyen age, période moderne - Institut national de recherches archéologiques préventives, ESPACE HORACE, site consacré au poète latin Q. HORATIUS FLACCUS, Locutio: citations latines, expressions, locutions, aide au latin, traduction, theme, version. L'intervention providentielle d'une louve venue nourrir Romulus et Rémus abandonnés aux caprices du Tibre sur l'ordre d'Amulius, le roi félon d'Albe-la-Longue, est l'un des épisodes les plus fameux de la légende d'origine de Rome. Pour lire un texte latin avec sa traduction: la démarche est la même, sauf qu’il faut cliquer sur le lien « Itinera Electronica ». Gilgamesh, roi d’Ourouk. Lucien, Histoire véritable, II, 5 (trad. TRADUCTION française : LARCHER Histoire d'Hérodote traduite du grec par Larcher, avec des notes de Bochard, Wesseling, Scaliger, Casaubon, Barthélémy, Bellanger, Larcher, etc... en 2 volumes. 01. Systèmes interactifs et étude des langues et civilisations anciennes François Charpin Les techniques de programmation et de gestion des données qu'utilisent l'Intelligence Artificielle et les outils Hypertexte ou Hypermédia permettent un renouvellement complet des instruments scientifiques et pédagogiques utilisés dans le domaine des langues et civilisations anciennes. Pline l’Ancien, un encyclopédiste avant l’heure Le Lexique latin-français est un instrument de travail mis à disposition sur la Toile au sein des ITINERA. Merci d’avance aux contributeurs ! 2. La version grecque des Itinera Electronica. Ces regroupements de compétences et savoirs ont été réalisés sur la base d’identification de tâches ayant en commun des caractéristiques jugées fondamentales. de M. Mund-Dopchie sur le site des Itinera Electronica) Lucien, grand expert de la littérature classique, parodie dans cet extrait la description de l’Arabie. État au 30 juin 2006 : 555 bdd latines - 285 bdd grecques - 51.810 (blocs d') enregistrements http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/. ATTENTION: cette page est visible uniquement depuis l'intranet de la Fédération Wallonie Bruxelles. ... Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Pour lire un texte latin avec sa traduction: la démarche est la même, sauf qu’il faut cliquer sur le lien « Itinera Electronica ». Les outils d’évaluation proposés ci-dessous ont été construits selon une démarche précise ( Présentation générale des outils d’évaluation ) et sur la base des compétences et savoirs fixés dans le référentiel de la discipline concernée ( Compétences terminales et savoirs requis en latin-grec). Vous y trouverez un matériel assez riche, classé par niveau d’e… We would like to show you a description here, but this page contains only Adobe Flash or Shockwave content. Dans un souci de structuration, les compétences et savoirs définis dans les référentiels ont fait l’objet de regroupements par « familles de tâches ». Tous les outils d’évaluation diffusés ont fait l’objet d’expérimentation auprès d’élèves dans des classes appartenant aux différents réseaux de la Communauté française. 6- Vous accédez ainsi au texte en grec à gauche, présenté avec sa traduction à droite ! base de données : De la forme ou de l'expression française aux littératures latine et grecque Recherche . Itinera Electronica sur google . thrasybule. Textes officiels : programme, items du B2ii... 2011 - Représentations imagées des grandes figures politiques de l'Antiquité, 2011 - Initier une sortie culturelle en LCA, 2007 - L'enseignement du latin et du grec dans l'Antiquité, http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm. ... Merci Iphi, je parlais du texte en grec Thrasybule. Texte intégral de la traduction française. Le Projet ITINERA ELECTRONICA a pris son essor en 1998 à l'initiative des enseignants de langues et de littératures anciennes de la faculté. Les Celtes Valete ! Systèmes interactifs et étude des langues et civilisations anciennes François Charpin Les techniques de programmation et de gestion des données qu'utilisent l'Intelligence Artificielle et les outils Hypertexte ou Hypermédia permettent un renouvellement complet des instruments scientifiques et pédagogiques utilisés dans le domaine des langues et civilisations anciennes. Certification complémentaire « Langues et Cultures de l’Antiquité », EPI (Enseignements Pratiques Interdisciplinaires), Lille, le Palais des Beaux Arts, autour de Lille, Enseignement Conjoint des Langues Anciennes, Sites & listes pour s'informer de l'actualité de l'antiquité, Trouver un texte latin ou grec, une traduction, Lire un texte: outils pour le professeur et les élèves, Réfléchir sur les langues et cultures de l'Antiquité, suivre une formation langues anciennes dans les CPGE de la région, Faire le lien avec le primaire / la sixième, Projets et partenariats : Rendre visible l'option LCA, Un exemple de projet : fêter les Saturnales avec ses élèves, "Paranormale antiquité " : liaison collège/lycée par l’option Langues Anciennes, 2014 - La peinture du XVIIIème siècle dans les cours de LCA, 2013 - Utiliser la BD en cours de Langues Anciennes. 13. Le site de l’université de Louvain propose également un ensemble d’outils et de ressources. Avec Lavinia, elle s’intéresse à ce personnage à peine mentionné dans l’Enéide de Virgile, fille du roi du Latium qui déclencha une guerre par son refus de choisir un époux parmi les siens. Bibliographie sélective : didactique des Langues Anciennes. Webmestre : UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 17/02/2002 Chaque progression est composée de 3 parties correspondant aux trimestres. Itinera Electronica. Joëlle Wasiolka  / Marjorie Lévêque. Prophète. un texte complémentaire A chaque texte correspondent un point de grammaire et une liste de vocabulaire à retenir. Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai. Le Lexique renferme de l'orde de 111.902 entrées à la date du 2 février 2006; toutes ces entrées sont pourvues d'une description lexicographique. Banquet-1 incipit tableau latin-grec (lecture préparée) Banquet-2 : arrivée de Socrate chez Agathon (lecture préparée). Chaque progression est composée de 3 parties correspondant aux trimestres. L’enseignement du grec et du latin via Internet se développe à très grande vitesse (voir l’article " Que vivent les langues mortes ").Itinera Electronica est née de l’initiative de l’Université Catholique de Louvain (Belgique) : ce serveur éducatif est un outil essentiel pour qui … On ne connaît de la machine d'Anticythère qu'un exemplaire, dont les fragments ont été trouvés en 1901 [1] dans une épave, près de l'île grecque d'Anticythère [2], entre Cythère et la Crète.L'épave d'Anticythère était celle d’une galère romaine, longue d'une quarantaine de mètres, qui a été datée comme antérieure à 87 av. Ésope FABLES – Tome I Illustrées par Arthur Rackham. Le Fonds de développement pédagogique (FDP) de l'Université a soutenu financièrement les premiers pas. Ave, discipule! le vocabulaire du texte la traduction des questions initiant l'étude du texte qui sera faite en classe. Banque de textes: Dépôt ITINERA ELECTRONICA . C'est aussi le … La version grecque des Itinera Electronica. C'est de son traité, De Architectura, que nous vient lessentiel des connaissances sur les techniques de construction de l'Antiquité classique. Les outils d’évaluation proposés ci-dessous ont été construits selon une démarche précise ( Présentation générale des outils d’évaluation ) et sur la base des compétences et savoirs fixés dans le référentiel de la discipline concernée ( Compétences terminales et savoirs requis en latin-grec). La Fantasy va chercher parfois ses histoires dans l’antiquité grecque et romaine (tout en flirtant souvent avec l’uchronie)... A l’occasion de la réédition de Soldat des Brumes de Gene Wolfe mais également du Dernier des Francs de Michel Pagel et de l’anthologie Fragments d’une fantasy antique, voici une petite liste non exhaustive d’ouvrages sur le sujet... Lavinia Ursula Le Guin est l’une des grandes dames de la science fiction, l’auteur de chefs-d’oeuvre comme Terremer, La Main gauche de la nuit ou encore Les Dépossédés. Equipe belge du Projet HELIOS : Responsables pédagogiques : P.- A. Deproost - A. Meurant; ingénierie NTIC (TICE) : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher (Coordination ITINERA / HODOI / HELIOS-BE): Equipe française du Projet HELIOS : Responsables pédagogiques : Guy … Les textes bruts et les traductions françaises de ces oeuvres sont disponibles, aux formats .TXT (latin) et UNICODE (grec), dans les Dépôts ITINERA ELECTRONICA et HODOI ELEKTRONIKAI: LATIN. Tous les outils d’évaluation diffusés ont fait l’objet d’expérimentation auprès d’élèves dans des classes appartenant aux différents réseaux de la Communauté française. Ces regroupements de compétences et savoirs ont été réalisés sur la base d’identification de tâches ayant en commun des caractéristiques jugées fondamentales. Les Itinera Electronica et Jean Schumacher nous proposent ce mois-ci pas moins de 22 nouveaux environnements hypertextes : Boèce (x 3), Paul Diacre (x 2), Pline l'ancien (x 5), Salvien (x 2), Guillaume de Tyr, Jérôme (x 4), Tertullien (x 5) Accéder aux Itinera Electronica de l'université de Louvain : Itinera Electronica traduit en effet ainsi. HISTOIRE NATURELLE Pline l’Ancien Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2 176 p., 79 € Toute création humaine rend compte de la personnalité de son auteur et de la mentalité de son époque. Version web du logiciel multi-plateforme Collatinus, un lemmatiseur et analyseur morphologique de textes latins.. Elle est basée sur la version 11.2 de Collatinus.Son lexique a été élargi grâce au dépouillement systématique des dictionnaires numériques (Gaffiot 2016, Jeanneau 2017, Lewis & Short 1879 et Georges 1913). Dans un souci de structuration, les compétences et savoirs définis dans les référentiels ont fait l’objet de regroupements par « familles de tâches ». A partir des "familles de tâches" mises en évidence pour la discipline concernée, des outils d’évaluation ont pu être conçus. Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à me les poser et bonne lecture ! Aucune des informations du présent site ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de ITINERA ELECTRONICA. parcours des Itinera Electronica louvanistes ;- un précis de grammaire grecque rédigé également par Anne-Marie-Boxus, dans le cadre des Hodoi Electronikai louvanistes. Chaque progression est constituée de séances organisées ainsi : un texte d'étude, extrait d'une oeuvre classique. 17 mars 2006 : DIODORE DE SICILE: La Bibliothèque historique: Livre I: 24 mars 2006 : DIODORE DE SICILE: La Bibliothèque historique: Livre II: 13 avril 2006 Bibliographie sélective : didactique des Langues Anciennes FABLES - TOME I Pour exercer ce droit, adressez-vous au responsable du site. Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à me les poser et bonne lecture ! Corinne Barastégui, La mythologie grecque et romaine en jeux, Ellipses Bernard Klein, 300 proverbes et expressions hérités du latin et du grec, Librio mémo Le Monde Hors-série, « Retrouvez votre latin… et votre grec », Le Robert, 28 septembre 2016 Maurice Rat, Aide-mémoire de grec, Nathan Maurice Rat, Aide-mémoire de latin, Nathan Avec Pline l’Ancien (Côme 23-Stabies 79 asphyxié par les gaz du Vésuve), le constat semble évident. Paris, Lefevre et Charpentier 1842. Responsable éditorial : Cette ponctuation ne serait-elle pas plus adéquate ?...ἀναϐοήσας ἐπήγειρας. Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Guide de l'étudiant: Bibliotheca Classica Selecta: le guide de l'enseignant, du chercheur, de l'étudiant et de l'apprenant en langues, littératures et cultures classiques: une encyclopédie de ressources et de travaux disponibles . Gilgamesh, roi d’Ourouk. Trouver un texte en latin / en grec (et sa traduction) Trouver des supports de textes plus variés Trouver des outils pour la traduction Itinera Electronica / UCL (université catholique de Louvain) Corpus de textes avec traductions, lexique, précis grammatical, recherches lexicographiques, logiciel … Figurant parmi les « vedettes » des auteurs latins en compagnie des Cicéron, César, Virgile, Ovide ou encore Tite-Live, Pline l’Ancien s’en distingue par la réalisation d’une œuvre d’envergure composée de 37 livres, Histoire naturelle. Banquet-3 : discours de Phèdre. Des pages concernant plus particulièrement l'enseignement du latin en Collège. heureuse que livre Hérodote : Du côté du midi, l'Arabie est le dernier des pays habités. Itinera Electronica. A partir des "familles de tâches" mises en évidence pour la discipline concernée, des outils d’évaluation ont pu être conçus. - Accès libre et gratuit - IntraText. Vous pouvez nous aider à compléter cette bibliographie en laissant un commentaire en pas de la page pour donner les références précises des ouvrages manquants. Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai. Lupa Capitolina Electronica . Re: Recherche texte grec invocation à la muse ds Odyssée. Elles proposent une progression annuelle pour chaque niveau : 5è, 4è et 3è. Données textuelles : 11. Jean-Jacques POLLET, Recteur de l'Académie de Lille. Mais, en effet, bonne idée, je vais peut-être mettre plusieurs traductions en français, ils vont adorer les confronter, ils … Valete ! – Steven Hunt, Starting teaching latin, Boomsberry Academic, 2016, 208 p. Systèmes interactifs et étude des langues et civilisations ancie | Histoire et peuples Histoire des Celtes La période de Hallstatt Les peuples celtes La Gaule chevelue, un article de presse sur la Gaule, ajout du 22/02/2012, Pline l’Ancien, un encyclopédiste avant l’heure.